Me desculpe.
O quê? Alergia?
Acham que isso é algo que devemos deixar acontecer?
Eu sabia que o Kang Do Jin era alérgico a álcool,
mas não sabia que tinha álcool naquele tônico facial.
Você.
Han Soo Yeon. Quero você fora da Cha Beauty.
Saia da Cha Beauty agora mesmo!
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Hyung! Por que está sendo tão assustador?
Não me ouviu!
Saia agora.
Tenho certeza que ele enlouqueceu quando o rosto do seu modelo ficou assim, no dia antes das filmagens.
Ei, por que você mentiu daquele jeito?
Desculpe, é por causa do hyung...
Sei o que queria... para deixar que acontecesse desse jeito. Eu senti o mesmo.
Deveria lhe ter dito qual era para você usar.
Devo ter enlouquecido naquele dia.
Minha nossa! O que é isso aqui? Todos vocês foram expulsos?
Sério? Seus assistentes...
Tão lamentáveis.
Hyung, pode dar apenas uma folga para a Soo Yeon? Eu estou bem.
Eu é que não estou bem.
Vou assumir a responsabilidade. Pois foi eu quem disse para ela usar aquele tônico.
Não. É 100% nossa culpa.
Agora, vá para casa e descanse. Não há nada melhor para a sua pele do que descansar.
Está bem.
Me desculpe. Essa situação nunca voltará a se repetir.
Por favor, sinta-se livre para nos cobrar pelo inconveniente.
Arcaremos com toda a responsabilidade. Estamos profundamente envergonhados.
Não se preocupe, está tudo bem.
Fizemos apenas um tratamento de emergência, então certifique-se de levá-lo ao hospital.
Está tudo bem.
Venha logo!
Eu lhe ligo!
Entrem.
Han Soo Yeon.
Falei que você estava demitida.
Sinto muito. Realmente sinto muito, mas...
Por causa do seu erro, os compromissos do VIP estão arruinados.
Você disse que sabia que ele tinha alergia.
Isso quer dizer que, no momento que o tônico chegou à sua mão... não sabia que tinha álcool.
Não preciso de alguém que não sabe sequer o básico. Tem mais alguma coisa a dizer?
Não, desculpe-me.
Um pedido de desculpa só é válido se puder pagar pelo seu erro.
É a primeira vez que as reservas mudam e nós temos duas?
Mas este tipo de desastre aconteceu na Cha Beauty e na minha equipe!
E você até mentiu. Por acaso estão pensando direito?
Menti porque estava com muito medo.
Fiz isso por mim e pela Han Soo Yeon...
Hong Seok, quer ir com ela também?
Não.
Por favor, comece.
Certo, por favor, cuide bem dele.
Vai levar cerca de 2 a 3 dias para ele se recuperar.
- Mas ele tem muitos compromissos, certo? - Correto.
Esta é a pior parte da dermatite crônica. Mesmo que seja em pequena quantidade, isso acontece.
Vou prescrever uma pomada e um remédio.
Está falando sobre esteroides?
É urgente, certo? No momento, temos que fazer isso diminuir.
O médico vai prescrever esteroides.
Não aplique na sua pele nem ingira.
Poderia desenvolver uma tolerância, então se você tomar esteroides, sua pele pode se tornar mais sensível.
Oh, sim.
A cada 3 ou 4 horas, aplique isso. É uma pomada sem esteroides.
Sua recuperação será mais lenta, mas esta é a melhor opção.
Mas isso não vai interferir nas fotos de amanhã?
Não posso permitir que a pele do Do Jin piore pelo bem da minha imagem.
Doutor, poderia apenas prescrever um antibiótico?
Tudo bem, então.
[Soo Yeon]
O número para o qual ligou não está disponível. Após o sinal...
Um pedido de desculpa só é válido se puder pagar pelo seu erro.
Está fugindo de alguém? O que houve?
Ei, Young A. Onde colocamos o pó de guziza? Eu pensei que tinha colocado aqui em algum lugar.
Isso está... na geladeira!
Aqui!
Obrigada! Agora tenho que ir.
É algo que você precisa na loja? Eles pediram para você trazer?
Me desculpe, eu vou explicar tudo mais tarde!
O que está acontecendo?
Certo, aqui! Vamos lá!
Não se descansa jogando. A sua agenda de hoje está melhorando.
Já estou descansando!
Ei! Você não vai melhorar se ficar aí só sentado jogando.
Você precisa dormir!
Certo, está bom!
Quer dormir para sempre?
Estou indo.
Por que está levando isso?
- Estou indo! - Vá!
Eu conheço a pele do Do Jin muito bem.
Antes dele debutar, sempre que algo dava errado com sua pele ou quando ele tirava fotos, eu sempre fazia as mascaras para ele.
Soo Yeon, acho melhor você não fazer isso.
Unnie, por favor.
Ele está descansando depois de voltar do hospital. Você não precisa fazer tudo isso.
Eu quero fazer o que puder! Por favor, me permita, unnie.
Este é o número de telefone do gerente da Oh Secret Boutique. A partir da próxima semana, Do Jin fará o cabelo e a maquiagem aqui.
Por que estamos mudando?
Do Jin continuou procurando por Soo Yeon. Nada de bom virá deles estando próximos um do outro.
Sinto muito. Realmente sinto muito.
Unnie! Unnie!
Qual é a medida mais distante que podemos adiar o prazo?
Eles disseram para enviarmos algo até amanhã á noite.
Depois de ver a pele de Do Jin, enviarei o rascunho mais rápido possível.
Como ele pode fazer uma sessão de fotos com o rosto assim?
Temos gravação amanhã.
Procurarei outro modelo.
Isso é muito desconfortável.
Muito obrigada, unnie.
Tanto faz. Pode entrar.
Han Soo Yeon!
Ei! Por que está comendo isso?
Acha que batatas fritas fazem bem para a sua pele?
Estou faminto!
Coma algo saudável.
As coisas carbonizadas também são ruins! Frituras, macarrão, bebidas carbonatadas, salgados, doces... Todos estão proibidos!
Então não há mais nada para comer.
Parece um pouco melhor do que esta manhã.
Kang Do Jin, você precisa melhorar sua aparência até amanhã.
A partir de agora, preste atenção! Ouça com atenção.
Estou cansado. Vamos parar.
Você precisa suar e liberar suas toxinas!
- Depressa! Continue. - Eu odeio você.
Depressa!
Eu odeio isso!
E agora?
Beba água. Precisamos hidratar!
Basta usar tônico e loção e começar a secar o cabelo.
Tudo bem!
Use ar frio para secá-lo! O calor fará mal, ouviu?
Eu disse que está tudo bem!
[Guziza em pó]
- É essa a máscara? - Sim. Guziza.
Foi essa que você fez para mim.
Isso é algo que minha mãe costumava fazer para mim de vez em quando.
Também funciona bem para o Do Jin.
Você só precisa fazer do jeito que eu instruí.
Se você usar de 2 à 3 vezes por semana, deve ficar bem.
Tudo bem. Eu posso fazer isso agora.
Tudo feito. Descanse um pouco.
Ei, onde você está indo?
Eu disse para descansar um pouco. Apenas deite-se.
Você foi demitida e não tem mais nada para fazer!
Ei. Não vá, não vá!
Ai! Minha pele dói!
- Diretor, você me chamou? - Sim.
Você poderia olhar isso?
É assim que você vai cobrir os seus olhos inchados?
Oh... Parece bom!
Como assim, parece bom? O anterior era muito melhor.
Você não tem olho para essas coisas.
Ei!
Os assistentes terminaram a base da maquiagem e estão esperando por você.
Já estou indo.
Isso é tão triste.
Ei. Sério?
Mas honestamente! É verdade...
Uau. Cheira bem!
Beba isso. É camomila e é bom para dormir.
Obrigado!
Tudo bem, agora deite-se. Vou colocar sua pomada.
Depois disso, você tem que dormir.
Tudo bem!
Tudo bem.
- Me dê isso. - Obrigado!
Tudo bem.
Faz cócegas!
Fique parado.
Mas você quer que eu durma agora? Não estou cansado.
Mesmo depois de correr tanto há pouco, não está cansado?
Minha agenda habitual é bem mais cansativa.
Então você quer o remédio?
Remédio?
Do Jin tem pílulas para dormir.
Você não tinha isso antes. Quando você começou a tomá-las?
Sei lá, talvez há um ano ou mais?
Não é por minha causa, certo?
Não, sua boba!
Acho que foi difícil para você também.
Achou que foi só com você?
Então melhore logo! Não gosto que sua agenda fique um caos por minha causa
e se o diretor não puder tirar as fotos, acho que ficarei muito chateada.
Tudo bem! Vou me apressar e melhorar!
Vamos tomar o remédio.
Durma.
Durma bem.
Han Soo Yeon!
O quê?
Não consigo dormir.
- O que quer que eu faça? Você já tomou a pílula para dormir. - Cante uma música para mim.
Você é um bebê? Quer que eu cante uma canção de ninar?
Ei, você costumava cantar para mim antes! Cante para mim!
Antes... Eu estava praticando canto e agora não.
O que você quer dizer? Rápido! Rápido!
Eu não vou dormir
Vou comer batatas fritas e beber refrigerante.
Meu humor está meio para baixo, então também devo beber uma cerveja!
Ei!
[Imagens da capa da XX - modelos alternativos]
[Faça o melhor ponto]
[Diretor da Cha Beauty]
- Alô? - Ah, sim, aqui é o Cha Jeong Hyeok.
Lamento ligar tão tarde.
Eu só estava me perguntando se poderia passar por aí.
Claro, posso enviar uma mensagem com o endereço.
Ótimo, tudo bem.
A voz dele também é sexy.
Soo Yeon!
Venha por aqui, por favor.
- Sinto muito por vir tão tarde. - Oh, sem problema.
Eu só queria ver como ele estava e ver se havia algo que eu pudesse fazer.
Mas...
Algo está errado?
Soo Yeon está aqui desde a tarde.
Han Soo Yeon?
[Guziza em pó]
Você deveria deixar as coisas que trouxe para ele.
Vou acordá-lo mais tarde e fazer para ele.
Não, está tudo bem. Se ele fez tudo isso, deve estar tudo bem.
Continue o bom trabalho.
- Obrigada diretor. Amanhã ligo para o senhor. - Claro.
Você pode colocar isso ali.
Certo! Devemos começar?
Tudo bem, sapatos.
Óculos.
- Ha Yeon! - Oh, você está aqui!
Oh, minha nossa! Você está brilhando esta manhã!
Eu fiz alguns tratamentos.
Bom trabalho! Devemos começar?
Oh, você é tão bonita mesmo sem maquiagem.
É mesmo?
Escova de sombreamento.
Ótimo. Sobrancelha?
Rímel.
Cola.
Certo.
Está ótimo. Lábios!
Perfeito! O que acha?
Eu gostei!
Tudo certo.
Ótimo.
Amei isso!
Ótimo.
Ai meu Deus!
Agora me dê este olhar sexy! Sim, bem assim. Assim mesmo.
Acho bom um pouco mais de sombra por aqui.
Isso, aí mesmo.
Linda.
Tudo bem. Agora, vamos mudar.
Mudar?
Como você pode ser tão boa! Ha Yeon, todas ficaram ótimas.
Como é tão boa nisso?
Sou eu!
Ah, sua espertinha! Devemos mudar?
Tudo bem, vamos nos preparar para o próximo ensaio!
Por favor, me dê as folhas de ouro.
Mais uma, mais uma.
Certo.
Ótimo.
Linda!
Você pode fazer deste lado, o show do cabelo dourado?
Gostou?
Ótimo.
O que é isto?!
Baixe esta aqui e esta. Baixe esta também.
E para a segunda, vamos ajustar a segunda desde a parte inferior. Entendeu?
Diretora...
O diretor Cha Jeong Hyeok conseguiu o Kang Do Jin como modelo.
Do Jin?
Mas a pele de Do Jin está louca, então escutei que há uma emergência lá.
Eles estavam enlouquecendo procurando por um modelo diferente.
Parabéns, diretora!
É como se nem estivessem competindo.
Recomponham-se e parem de falar coisas sem sentido.
Nos preparamos tão mal que só poderíamos ganhar se houvesse um problema daquele lado?
Vá se preparar para a próxima sessão.
- Vão! - Sim, senhora.
Do Jin?
Baixe esta também.
Você ficou fazendo isso a noite toda?
Vamos deixá-lo dormir por mais dez minutos.
Acorde ele em dez minutos e saia. Temos que sair logo.
Você pode voltar um pouco em direção à esquerda?
Um pouco mais para esquerda.
Não. Foi demais.
Deixa comigo.
- Aqui? - Tudo bem, venha um pouco para frente.
Ei, você tem que ser mais gentil.
Isso foi assustador, não?
Mudou um pouco, mas se você puder fazer tipo...
- Assim? - Sim, sim.
- Hyeon Joon! - Sim, diretor.
Você pode cuidar do ar?
- Aumente os filtros de ar e ligue os umidificadores. - Sim, senhor!
Como está?
Uau, deve ser ótimo ser jovem.
Ele se recuperou muito rápido!
Eu acho que vamos ser capazes de filmar hoje.
Ela é da minha equipe hoje. Encarregada da animação!
Vamos para dentro.
Vamos.
Certo! Iremos com o plano original.
Vamos manter a condição do modelo e ir rápido!
Todos, concentrem-se!
- Foco! - Sim!
Você viu? É uma revista de moda... não devíamos ir com um look mais normal?
A Double X não parece normal. Parece bom para mim!
- O diretor Cha se formou em Arte Ocidental. - Sério?
Não é de admirar...
Pronto.
A primeira maquiagem está completa.
Vamos trabalhar juntos para sempre!
Tenho que tirar um foto.
Eu vou continuar.
Certo, aqui vamos nós.
Está ótimo!
Vamos tentar outra pose.
1, 2, 3!
Esta.
Esta, e esta.
Parece bom.
Um pouco mais de energia!
Como Cha Jeong Hyeok está indo?
Kang Do Jin melhorou, então estão no ensaio agora.
Sério?
Isso é um alívio.
Óleo de Jojoba.
Vai ser bom para retirar isso. Obrigado.
Han Soo Yeon, o que está fazendo? Me ajude.
- Sim, rápido. - Certo!
Do Jin!
- Você está indo direto para a filmagem do seu drama, certo? - Sim!
Assim que sua filmagem acabar, tire sua maquiagem. E isso não acabou completamente, então não beba.
- Eu sei, hyung! - Bom trabalho hoje.
Tire isso rápido!
Hidrate o dia todo e tome suas vitaminas três vezes ao dia, colágeno apenas uma vez.
Assim que você chegar ao hotel, estará seco, então ligue o seu umidificador.
Você pode parar agora? Toda sua falação?
Raios UV são realmente ruins! Evite o sol o máximo que puder.
E borrife isto quando precisar!
E unnie, você pode fazer esta máscara para ele toda noite?
Eu escrevi todas as proporções.
- Certo. - Ah!
Sempre coloque a sua pomada!
Não pode simplesmente vir comigo?
Por que eu iria?
Ei, diretor Cha! Aonde ele está?
Diretor Cha. Apresse-se e olhe isto.
Parece tão bom!
Tão bom!
Mesmo que você seja tão mau,
quando vejo coisas assim, percebo que preciso ficar com você pelo resto da minha vida!
Bom trabalho!
Seu bebê chorão.
Por que está fazendo isso?
Por que você é tão magro?
Ah, isso deve ser ótimo.
Aproveite.
Abrace-o também.
Não, não é bem assim!
Tudo bem, tudo bem!
Não, não é! Solta!
Sunbae, eu posso carregar isto.
Tudo bem.
Son Hong Seok, aonde está o primer?
Ah, eu deixei lá atrás!
Bom trabalho.
- Apressem-se e retirem isso. - Sim, senhor.
Diretor!
Você disse que pedir desculpas só valia a pena se pudesse pagar por seu erro.
Gostaria de me desculpar.
Tentei o meu melhor, mas embora eu tenha falhado, peço desculpas.
Eu lhe avisei no seu primeiro dia.
Você!
Vou observá-la de perto!
Você não foi escolhida porque foi boa. Foi porque você disse que iria trabalhar duro e suportar.
Já que tem um monte de defeitos, só a escolhi por escolher.
Não se esqueça do fato de que você mal entrou.
Não estrague tudo.
Foi o que disse.
Mesmo que eu não pudesse escrever na minha testa, eu mantive no meu coração.
Se você me der mais uma chance... Eu vou trabalhar muito duro.
Eu não vou deixar outro erro como este passar.
Sim, chefe! Vou gravar isso em meus ossos!
Vou trabalhar duro, obrigada!
Bom trabalho.
Ligue a luz interna.
Não! Soo Yeon disse que ela também emite raios UV.
Raios UV são o inimigo da pele.
Ah, entendo. Raios UV são o inimigo da pele.
Ela disse que tudo bem os seus olhos ficarem ruins?
Não consegui me apresentar corretamente. Sou Lee Hyeon Joon.
Sou Han Soo Yeon. Estou ansiosa para trabalhar com você.
Não sou do tipo que ensina todas as pequenas coisas. Aprenda o que você pode e resolva as coisas ruins por conta própria.
Certo.
Você não se formou, certo? Eu também não.
Os assistentes daqui andam juntos desde quando estudavam, então são bastante exibidos.
Hyeon Joon não foi desrespeitado porque era um estudante internacional, mas eu estava na mesma situação que você.
Provavelmente será um pouco cansativo.
Vou continuar trabalhando duro!
Vocês estão descansando só porque fizeram uma sessão de manhã cedo?
Acho que foi tão difícil para vocês... Devem estar prontos para desmaiar!
Não, senhor!
Se não fosse pelo rosto dele, eu teria apenas...
Ah esses assistentes...
Mãos.
Passou.
Mãos.
Perca um pouco de peso.
É engraçado, não é? Se é engraçado, você deve rir, mas...
com esse tipo de mentalidade, você ficará muito na loja de conveniência.
- Sim? - No segundo andar daquele prédio, há um hospital psiquiátrico.
Sinto muito.
Mãos.
Você é um gato selvagem? O rosto de quem está tentando arranhar com isso?
Vou cortá-las imediatamente!
No primeiro andar, a manicure dá aos nossos empregados serviço gratuito,
então certifique-se de ir lá.
- Você fuma? - Não.
Não fume nunca. O cheiro de fumaça das suas mãos e respiração
é um crime para nós.
Nunca fumarei!
Use um monte de creme em suas mãos e certifique-se de que não seja perfumado.
Um cheiro que é bom para você pode ser ruim para um cliente.
Sim, senhor! Usarei um creme sem cheiro.
- Novata. - Sim, Sr. Kim!
Não use linguagem formal. Você acha que isto é o exército?
Eu não quero ouvir isso!
Estresse...
- Hyeon Joon. - Sim?
Você pode segurar isso?
Ah... estresse...
Seu patife...
Sinto muito.
É um trabalho de arte...
Me pergunto qual ganhará. Está acirrado.
Não sei. Mas tenho certeza que não será estranho se qualquer um deles ganhar.
- Eles foram enviados? - Não, ainda não.
Chega de apreciação! Envie-os agora mesmo. Nova Iorque é muito impaciente.
Sim, senhora. Enviarei imediatamente.
Você marcou uma entrevista com eles?
- Sim, editora! - Certo.
Você pode sair.
Sim!
Sim.
Vocês dois viram os ensaios, certo? Posso perguntar qual foi sua impressão?
Nosso diretor Cha sempre me deixa nervosa.
Como deveria dizer isso? Um bom nervosismo?
Hoje foi definitivamente isso!
Era uma beleza clássica que só a diretora Oh poderia alcançar.
Fiquei realmente admirado.
Clássico... pode soar como se você estivesse chamando de "velho".
Até hoje em dia, romances clássicos ainda devem ser lidos. Deve haver uma razão para isso, não concorda?
Por clássico, quis dizer que era algo que sempre será apreciado.
Então eu poderia perguntar ao diretor Cha
algumas coisas que muitos querem saber?
Como vai o lançamento da sua marca de maquiagem?
Estivemos esperando por tanto tempo.
Obrigado pelo seu interesse.
Este ano marca o 15º ano que tenho trabalhado em maquiagem.
Quanto mais trabalho neste campo, mais eu percebo que a pele saudável é a melhor base para a maquiagem.
A melhor maquiagem é criada na pele mais saudável.
Então com o meu nome, eu quero fazer maquiagem
que é saudável para minha pele que todos possam confiar.
Está demorando um pouco.
Você já decidiu uma temporada de lançamento?
Eu ainda não decidi quando.
Estou concentrado em criar bons produtos.
Claro. Você é uma pessoa sem falhas.
A diretora Oh deixou uma marca na história da máscara facial da Coréia com as máscaras da Oh Shi Eun.
Por alguns anos, eu sei que você esteve de fora do seu negócio de maquiagem.
O diretor Cha disse tudo o que eu queria dizer!
Eu também estou esperando para criar bons produtos de confiança.
Vocês dois parecem ter tido uma relação de mentor-aprendiz por um longo tempo, sem dúvida.
Suas visões e filosofias sobre maquiagem são grandes.
Você tem que soltar algumas informações para que eu possa ser promovido!
Tão inaceitável dizer que não decidimos um tempo ainda. O que foi isso?!
Por que a diretora Oh está simplesmente acrescentando a tudo que eu digo?!
Então o que ela deveria dizer? Que foi expulsa depois de brigar por ações?
Vamos para a fábrica de Seongnam. Disseram que eles têm os resultados do grupo de discussão do sérum de ginseng.
Acha que houveram bons resultados?
Vamos ver assim que chegarmos lá.
Estou nervoso.
Diretor!
Diretor executivo Cha, bem-vindo! Ah, Diretor Yang, você também veio!
- Você tem estado bem? - Sim.
Você tem se saído bem?
Em vez de experimentos em animais, nós usamos células-tronco.
Isso é algo que não se pode fazer mesmo que você saiba sobre isso. Você tem que usá-lo como um fator de marketing.
Claro.
Com esta filosofia natural e moral!
Você verá a partir do resultado do grupo de discussão
que melhoramos bastante desde o produto anterior, como se pode ver com mudanças na amostra de pele durante 3 meses.
Diretor, obrigado por ter escutado todos nossos pedidos meticulosos até agora.
Por que está agindo assim, diretor Cha? Está dizendo que devemos parar?
Vamos lançar agora.
- Diretor Cha... - Vamos finalmente lançar?
Certo, certo!
Finalmente, sairá pelo mundo!
Saia!
Vamos! Hoje, eu pagarei o jantar!
Não, eu pagarei!
Obrigado pela refeição!
Vamos
Diretor, obrigado por trabalhar conosco!
Foi muito difícil.
Diretor Yang, quero dizer, eu sou alguém que faz cosméticos,
mas isso não vai funcionar por causa disso e aquilo por causa daquilo... Ah, pessoal vocês são tão exigentes.
É por isso que o apelido do diretor Cha entre os funcionários é PS.
PS?
Pigonhan Style. (Estilo Cansado)
Isso mesmo! PS!
Aqui, coma mais um pouco.
Quem se importa se você faz um bom produto?
A distribuição é bloqueada pelas grandes corporações... Com pouco dinheiro, nem sequer pode promover nada direto.
Eu achei que morreria naquela fábrica vazia,
mas o diretor Cha me encontrou e perguntou se eu gostaria de tentar novamente.
Diretor Cha, eu renasci graças ao senhor!
Aqui, temos um futuro brilhante pela frente!
Vamos brindar!
Eu sirvo você.
Saúde a Cha Beauty e a Cosméticos Seon!
Saúde!
O que está fazendo? É uma nova técnica?
Sim!
Esse é o meu rosto! Não um pedaço de papel.
Desculpa. Vou fazer de novo. Você pode lavá-lo?
[Missão de hoje!] [Comer cinco ramens em dez minutos!]
[Comentários:] [Olá!]
[Olá, Yeong Ah!]
[Olá!]
Olá a todos! A Young Ah do Pretty Mukbang está aqui.
Hoje, nós iremos comer cinco ramens!
Parece delicioso! Acho que ela não será capaz de terminar.
Como o batom dela está intacto mesmo comendo desse jeito?
Todo o meu sai.
Ah, meu batom? Bem, o que era mesmo?
Depois de passar meu batom, eu passo um fixador. Se você fizer isso não sairá!
Vocês todos deveriam tentar também!
Quem faz sua maquiagem?
Ah, minha maquiagem? Minha colega de quarto faz pra mim. Eu sou muito ruim.
Yeong Ah, você era mesmo uma trainee?
Você provavelmente só fez uma audição de trainee?
Sim! Verdade, eu só fiz por três meses e fui cortada.
Eu fui cortada porque fui pega comendo e recebi três avisos. Então fui expulsa.
Eles não me deixavam comer, por isso eu só queria comer mais!
Nossa, que uma história ruim.
Bem... Estou feliz por ter ido embora. Há muitas coisas que trainees não podem fazer.
Celular, viajar, namorar. Elas não podem fazer nada disso.
Então, por que você faz essas transmissões ao vivo?
Para comer comida deliciosa!
A transmissão ao vivo é algo que posso fazer do jeito que quiser.
E eu não consegui um emprego após me formar e preciso ganhar dinheiro, então...
[100 balões estrelas!]
Usuário Jini Ojeong, 100 balões estrelas! Muito obrigada.
Que louco.
O quê? O que está acontecendo?
[Demissão] Eu vou enlouquecer!
Sr. Kim? Quem?
A assistente Park Yoo Na que começou recentemente!
Ela chegou há pouco tempo, então o que sabe? Mas ela saiu chorando e fazendo um escândalo.
Diretor Cha!
Sr. Kim. Por favor, faça um boletim de ocorrência.
O porquê das assistentes não poderem ficar por mais de três meses
é agora algo que precisamos investigar cautelosamente.
Boletim de ocorrência?
Diretor Cha, como pode me tratar assim? Só porque é o diretor executivo?
Dessa vez, não deixarei passar.
Está dizendo isso... depois de escutar as coisas terríveis que ela fez?
Não se mexa.
Sim?
Coma isso.
Isso?
Pegue e coma.
Por quê?
Por quê? Bem, você acabou de colocar no balcão algo que acabou de cair no chão.
Desculpa.
Você nem mesmo sabe o básico. Você é negligente e tem uma péssima consciência.
Você viu como o rosto Do Ji reagiu?
- Eu trarei um novo. - Ei!
A partir de agora, quando você for comer, derrube no chão e coma.
Derrube sua lentes no chão primeiro
e durma no chão também. Você gosta de coisas sujas, não é?
Está chorando? Você está chorando na minha frente agora?
Saia, agora mesmo! Saia!
Por que você gritou tanto com ela?
Ela agiu como se não soubesse que havia derrubado um pincel.
Estou dizendo o que ela fez! Aquela garota louca!
Ela deve ter ficado fora de sim.
Veja, ela mereceu. Havia uma boa razão!
O pincel caiu no chão... Mas como ela deveria agir, como se nada tivesse acontecido?
Isso mesmo!
Como esperado, diretor Cha é o único que sabe o que estou falando!
- Claro! Como você pôde deixar o pincel cair assim? - Ei!
Por acaso me vêem como alguém fácil poque limpo a bagunça de vocês o tempo todo!?
Você também! Ambos escrevam um relatório.
Você me assustou. Por que você está gritando?!
Por que eu?
O segundo diretor Na está saindo também!
Você gritou com ele há alguns dias!
Não... Como eu estava ensinando, isso apenas aconteceu
e o Sr. Kim é meio histérico... Ele é diferente de mim!
Histérico?
Você quer que eu demonstre como um histérico se parece?
Vocês dois são iguais!
Acham que só vocês dois são os bons?
Quando há pessoas que trabalham em coisas grandes, há pessoas que trabalham nas coisas menores.
Pessoas como vocês, que não sabem o valor de boas pessoas, precisam sofrer sem assistentes por um tempo.
Saia depois de entregarem sua carta de demissão, seus pervertidos.
Hyung!
É o fim. Como diretor da Cha Beauty,
eu não me envolverei nessa tragédia.
Espere...
Quando ele disse "pervertido", estava falando sobre mim, certo?
Eles estão sempre trinta minutos atrasados.
Aqui, coloque isso.
Todos. Prestem atenção. Coloquem isso.
Apressem-se e coloquem isso!
Isso é para vocês.
Soo Yeon. Você tem estado triste ultimamente, não? Aqui, coloque isso.
Certo, aqui, aqui.
Certo, dê isso a todos!
Todos, vistam. Agora mesmo!
O que está acontecendo?
- O que é tudo isso? [Linguagem abusiva não é permitida!]
Outros vestem isso porque os clientes podem reclamar, mas nós...
Certe, apressem-se e troquem.
Pessoal, o que estão fazendo? Apressem-se e tirem isso!
- Tirem isso! [Outra criança preciosa da família]
- O que estão fazendo? - Não ouviram o diretor Cha? Tirem isso!
Não, não, não tirem.
Certo, este mês, essas camisas serão nossos uniformes.
Vocês nunca devem tirá-las. Entenderam?
Que besteira é essa...
- Entenderam? - Do que está falando? Tirem isso!
- Tirem isso! - Não quer sair...
Nem sequer cabe em você! Tire isso!
Se você for sair, nos diga antes.
Certo, unnie.
O que eles estão fazendo, saindo quando a carga de trabalho é a mesma... com esse novato.
Suas mãos são lentas, sua técnica é ruim.
Eu fiz minha parte. Termine e saia. Limpe tudo.
Certo. Farei o restante. Bom trabalho hoje.
Sim, hyung.
Jeong Hyeok! Vamos tomar uma bebida!
- Agora? - Claro, agora mesmo!
- Parece que você já bebeu muito. Vá para casa. - Ei!
Quando você virá?
Alô?
Eu estou na Tailândia. No meu quarto.
Oh, você ainda está na Tailândia?
Eu volto amanhã.
Ah, eu bebi bastante água hoje. Tomei todas as vitaminas e colágeno que me deu.
Também passei protetor solar a cada duas horas, os raios UV não me atingiram e eu os combati!
Não comi nada frito e em vez disso comi curry. Não bebi uma gota de refrigerante e bebi chá.
- Fiz um bom trabalho, certo? - Bom trabalho.
Como fiz um bom trabalho, cante uma canção. Não consigo dormir.
Enquanto ainda estou me sentindo bem, vá dormir.
Não consigo dormir, acho que minha pele vai enlouquecer. Tudo bem para você?
Kang Do Jin!
Então só cante um canção!
♫ No vento frio, as lágrimas secam ♫
♫ em seus olhos enquanto está cabisbaixo ♫
♫ as noites sem sono, a dor da solidão ♫
♫ Mesmo sem dizer nada, você consegue ♫
♫ Toda essa história, até a tristeza interior ♫
♫ se disser que está tudo bem, irei lhe abraçar ♫
♫ Seus ombros se inclinam, mesmo se estiver sem fôlego amanhã ♫
♫ No seu coração cansado, mesmo que tenha sido deixado só ♫
♫ Tudo ficará bem ♫
♫ Vou lhe dizer de novo ♫
♫ Tente se apoiar em minhas costas ♫
♫ Não precisa fingir estar bem ♫
♫ Estou sempre aqui com vontade de lhe ver ♫
Não é de admirar que ela ia se tornar cantora.
Cha Jeong Hyeok...
Cha Jeong Hyeok!
Diretor Cha!
- O que está fazendo, diretor Cha? - Hyung!
O que é você, um animal de quatro patas ou o quê?!
Se você bebeu, deveria ir para casa. Por que está na loja?
Au, au, au.
Diretor, você está bem?
Quem é você?
Soo Yeon, nossa patética e abusada novata.
Ele parece muito bêbado.
Soo Yeon, mesmo que ele seja um idiota e rude,
ele é muito bom em seu trabalho.
Ele irá sugar sua medula e consumir você.
Seja paciente e aguente firme antes de sair.
Sim, diretor. Mas eu não vou sair.
Vou ficar aqui por muito, muito tempo.
Eu quero ver minha filha.
Ela é um pouco mais bonita que você.
E ela é gentil.
Mas minha esposa me deixou
e a levou para os Estados Unidos.
Hyung, hyung! Pare!
Como eu vou para lá?
- Eu quero ir para lá. - Vamos, vamos.
Vamos para casa.
Pare!
Pegue suas coisas e desça. Ajude-me.
Sim, diretor!
Entre. Vamos!
Pare, por favor!
Certo.
Posso beber mais uma?
Entre.
Certo, apresse-se e vá para casa.
Parece que será difícil para você sozinho. Deveria ir com você?
Você iria?
Hyung! Onde disse que sua casa ficava em Hannam-dong?
Ele está dormindo.
Diretor! Diretor?
Diretor?
Eu vou enlouquecer...
Você é um homem crescido! Por que está agindo assim, que embaraçoso.
Acorde!
Tenha cuidado, cuidado.
Cuidado.
Onde é seu quarto, aqui?
Nós estamos aqui.
Rápido.
Sério. Como você pode viver?
Hyung, levante-se.
Bêbado.
Eu vou morrer.
O que há de errado? O que há de errado? Aqui não.
Segura. Aqui não!
Aqui não! Segura!
Ele vomitou no meu rosto!
Sinto muito. Também sou a vítima aqui hoje.
Está no meu rosto...
Certo, apenas entre e se lave.
O que é isso?
Hyung!
Esse hyung é louco!
No rosto dela...
Eu não posso viver assim.
Tinha muito no meu cabelo, então eu o lavei.
Ah, bom trabalho.
Tem um secador lá, seque seu cabelo também.
- Gostaria de algo para beber? - Sim!
Han Soo Yeon, você poderia abrir a porta para mim?
Acho que é a pessoa da lavanderia...
Ah, certo.
Baek Ji Yoon?
Senhor, você só tem que fazer o mais rápido que puder.
Já faz um tempo.
Quem é essa?
Você esteve brincando assim enquanto estive fora?
É fofa, Jeon Hyeok.
Você pode ir embora?
Eu estou um pouco ocupado como pode ver.
[O Toque]
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Eu começarei a trabalhar novamente. Você faria minha maquiagem, certo?
Esse é um design que sempre quis fazer em você.
Por que Baek Ji Yoon está na loja...
Quem é essa?
Meu maquiador.
Garotas Miracle...
- Você está chorando de novo... Eu vou fazer o mesmo por você. - Sinto muito!
Você irá fugir toda vez que as Garotas Miracle vierem a loja?
Mas você não tem nenhuma intenção secreta, certo?
É tarde demais.
Que tipo de pessoa eu sou para você?
Diretor Min vai abrir um negócio de maquiagem.
Maquiador? Eu usarei seu rosto para meu negócio.
Cha Beauty... lançamento de maquiagem!
Você conhece Cha Jeon Hyeok, certo?
O que você acha dele?
Posso perguntar que tipo de relacionamento vocês dois tiveram?